ترجم فرنسي عربي اللغة المهنية

نتائج ذات صلة

• la guilde (n.) , f
  نقابة مهنية
  ... المزيد
• batailler (v.)
  جَمْعِيَّة مِنْ الْمُحَامِين يُخْتَارُون لِلدِّفَاع عَن مَصَالِحِهِم الْمِهْنِيَّة
  ... المزيد
• version (n.) , {lang.}
  نَقْل مِنْ لُغَة أَجْنَبِيَّة إِلَى اللُّغَة الْأُمّ {لغة}
  ... المزيد
• translittérer (v.) , {lang.}
  كَتَبَ لُغَةً بحُرُوفِ لُغَةٍ أُخْرَى {لغة}
  ... المزيد
• la translittération (n.) , f
  كتابة لغة بحروف لغة أخرى
  ... المزيد
• doublé (adj.)
  مَنْقُول مِنْ لُغَة إِلَى لُغَة
  ... المزيد
• translitération (n.) , {lang.}
  نَقْل حُرُوف لُغَة إِلَي حُرُوف لُغَة أُخْرَى {لغة}
  ... المزيد
• translittération (n.) , {lang.}
  نَقْل حُرُوف لُغَة إِلَي حُرُوف لُغَة أُخْرَى {لغة}
  ... المزيد
• imparfait (n.) , {lang.}
  لُغَة {لغة}
  ... المزيد
• impératif (n.) , {lang.}
  لُغَة {لغة}
  ... المزيد
• indéclinable (adj.) , {lang.}
  لُغَةٌ {لغة}
  ... المزيد
• idiome (n.) , {lang.}
  لُغَة {لغة}
  ... المزيد
• factitif (adj.) , {lang.}
  لُغَة {لغة}
  ... المزيد
• dénominatif (adj.) , {lang.}
  لُغَة {لغة}
  ... المزيد
• la tonalité (n.) , f
  لغة
  ... المزيد
• car
  لُغَة
  ... المزيد
• actif (adj.) , {lang.}
  لُغَة {لغة}
  ... المزيد
• el langage (n.) , m
  لغة
  ... المزيد
• préposition (n.) , {lang.}
  لُغَة {لغة}
  ... المزيد
• subjonctif (n.) , {lang.}
  لُغَة {لغة}
  ... المزيد
• sifflante (n.) , {sons}
  لُغَة
  ... المزيد
• syncope (n.) , {musique}
  لُغَةٌ
  ... المزيد
• régir (v.) , {lang.}
  لُغَة {لغة}
  ... المزيد
• régime (n.) , {lang.}
  لُغَة {لغة}
  ... المزيد
• temps (n.) , {lang.}
  لُغَة {لغة}
  ... المزيد
• référent (n.) , {lang.}
  لُغَة {لغة}
  ... المزيد
• voix (n.) , {lang.}
  لُغَة {لغة}
  ... المزيد
• la langue (n.) , f
  لغة
  ... المزيد
• copte (n.) , {relig.}
  لُغَةُ الأَقْباط {دين}
  ... المزيد
• swahili (n.) , {lang.}
  اللُّغَة السَّوَاحِيلِيَّة {لغة}
  ... المزيد

أمثلة

• - La scolarité et la formation professionnelle, le multilinguisme et le milieu linguistique;
  - المدرسة والتدريب المهني وتعددية اللغات والوسط اللغوي،
• Ces programmes comportent une formation linguistique, ainsi qu'une orientation professionnelle et une initiation à la vie aux Pays-Bas.
  وتتضمن هذه البرامج تعليم اللغة وكذلك التوجيه المهني والتعريف بالحياة الهولندية.
• Les migrants se heurtent en outre à des difficultés particulières dans les domaines de la langue, des compétences, de l'éducation et de l'expérience professionnelle.
  كما أن المهاجرين يواجهون تحديات خاصة في مجالات اللغة والمهارات والتعليم والخبرة المهنية.
• Il faudrait encourager l'organisation de cours à l'intention des candidats à la migration, pour leur offrir des informations d'ordre général sur le pays d'immigration, un enseignement linguistique et une formation professionnelle, portant notamment sur la sécurité au travail et les normes d'hygiène.
  وينبغي بالتالي التشجيع على تنظيم دورات تعليمية للمرشحين للهجرة، وتزويدهم بمعلومات عامة عن بلد المهجر، وتوفير دورات لتعليم اللغة والتدريب المهني، بما في ذلك التدريب في مجال السلامة المهنية ومعايير النظافة.
• Les diplômes délivrés par ces établissements, qui dispensent un enseignement bilingue et multiculturel, sont reconnus officiellement par le Ministère de l'éducation publique.
  وقد انتهجت هذه المدارس نموذجاً للإعداد المهني ثنائي اللغة ومتعدد الثقافات، وتعترف وزارة التعليم العام بصفة رسمية بالدرجات التي تمنحها.
• - Classes à régime linguistique spécifique : à l'enseignement secondaire technique, il est possible de suivre des formations techniques et professionnelles en langue française dans des classes spécialement créées à cet effet.
  - فصول ذات نظام لغوي خاص: يمكن، في سياق التعليم الثانوي الفني، تلقي تدريب فني ومهني باللغة الفرنسية في فصول معدّة خصّيصا لهذا الغرض.
• En ce qui concerne la sélection des journalistes, il a donné un aperçu des critères employés, notamment la représentation régionale, le niveau professionnel et la maîtrise de l'anglais et a décrit les procédures suivies par son Département lors de ce processus.
  وبالنسبة لاختيار الصحفيين، أوضح الخطوط العريضة للمعايير المستخدمة، التي تشمل التمثيل الإقليمي، والموقف المهني، واستخدام اللغة الانكليزية بطلاقة، ووصف الإجراءات التي تتبعها إدارته في هذه العملية.
• De plus, lLes recrutements auxquels ont procédé les équipes internationaulesx ont vraisemblablement bénéficié les aux populations dont la formation − en langues étrangères, en différents métiers − était plus proche des besoins pour faire face à la crise.
  كما أن عمليات التوظيف التي أقدمت عليها الأفرقة الدولية قد أفاد منها على الأرجح السكان الذين كان تكوينهم - في اللغات الأجنبية وفي مهن متنوعة - أقرب إلى ما يلزم لمواجهة الأزمة.
• Si les questions relatives au recrutement et à la formation ne sont pas abordées selon une démarche scientifique et cohérente, l'Organisation des Nations Unies ne sera pas dotée du personnel linguistique hautement professionnel et efficace dont elle a besoin pour assurer son bon fonctionnement.
  واستدرك قائلا إذا لم تُعالج مسألتي التوظيف والتدريب معالجة علمية ودائمة، فإن الأمم المتحدة ستفتقر إلى موظفي اللغات ذوي المستوى المهني والكفاءة الرفيعين الذين تحتاجهم لضمان سير عملها السلس.
• La formation professionnelle a trois composantes: i) une formation technique- instrumentale, qui permet d'acquérir les connaissances, les aptitudes et les capacités nécessaires à l'accomplissement des différentes tâches et opérations correspondant à chaque métier; ii) une formation scolaire de base qui comprend les éléments des mathématiques et de la langue en rapport avec le métier et nécessaires à l'accomplissement d'un travail efficace; iii) une orientation humaine destinée à promouvoir les valeurs et les comportements positifs correspondants, dans le monde du travail, public ou privé, dans une entreprise individuelle, un travail domestique ou un travail collectif.
  ويتخذ التدريب المهني ثلاثة أشكال هي: `1` المهارات التقنية واستخدام الأدوات، وهو يقدم المعارف والمهارات لأداء مختلف المهام والعمليات في كل مهنة؛ `2` التدريب الأكاديمي الأولي، وهو يتضمن الرياضيات الأساسية واللغة المرتبطة بالمهنة، واللازمة للأداء الكفؤ؛ `3` تعليم الإنسانيات، وهو يشجع على القيم والسلوكيات الإيجابية للفرد وللآخرين في مكان العمل، سواء في شركات عامة أو خاصة، وفي عمل عام أو أنشطة تعاونية.